Aku Kapten Ko Yoon Jung dari tim 1 divisi kejahatan
Aku rasa kalian punya banyak pertanyaan
Pertama-tama, ada yang ingin kukatakan kepada kalian
Aku berwenang pada kasus Bun Dang di tahun 2010
Lim Jong Bum adalah tersangkanya
Dan sekarang dia berada di penjara
Melalui penyelidikan,
Kami menemukan bahwa pelaku sebenarnya adalah Kim Ha Ram.
Lim Jong Bum tidak bersalah.
Setelah Lim Jong Bum dihukum,
Kim Ha Ram mengirimkan foto padaku
Menunjukkan bahwa dialah pelaku yang sebenarnya
Akan tetapi, aku tidak menyelidikinya
Meski aku menyadari bahwa Kim Ha Ram adalah pelaku yang sebenarnya.
Tunggu sebentar, bagaimana kau bisa melakukan itu
Padahal kau tahu dia bukan pelaku yang sebenarnya?
Maksudmu kau menyembunyikan kasusnya dengan sengaja, benarkan?
Ya
Kapten Jo, tunggu sebentar, aku punya pertanyaan penting
Ini tidak disebutkan dalam laporan,
Tapi apakah benar Kim Ha Ram melakukan operasi transeksual?
Aku tidak bisa memberitahumu tentang informasi tersangka...
Kapten Ko, katakan saja yang sebenarnya pada kami
Apakah itu benar atau tidak?
Kim Ha Ram adalah seorang pembunuh berantai.
Orang-orang berhak tahu
Itu yang lebih penting daripada informasi tentang dia
Apakah dia seorang transgender?
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Tolong jawab aku!
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Kenapa kau mengundang wartawan?
Kim Ha Ram adalah seorang transgender, benarkan?
Cepat jawab aku, lagipula kebenarannya akan segera terungkap
Apakah itu benar atau tidak?
Ya, itu benar
"Polisi menyembunyikan kasus yang terjadi enam tahun yang lalu dengan sengaja..."
"Berita mengejutkan tentang pembunuh berantai, seorang transgender..."
Apakah Kim Ha Ram memiliki kekasih?
Apakah Kim Ha Ram secara resmi dianggap sebagai seorang wanita
Ataukah masih dianggap sebagai seorang pria meski dia telah melakukan operasi transeksual?
Kapan dia melakukan operasi transeksual?
Bagaimana dengan selera seksual Kim Ha Ram?
Kapten Ko, ijinkan aku mewawancarai Kim Ha Ram
Apa hubungan antara pembunuhan berantai dan transeksual?
Tolong jawab pertanyaannya
Ayo kita pergi
Informasi yang lebih detail akan disebutkan dalam berita
Bagaimana kau bisa pergi seperti ini? Kau harus menjawab pertanyaannya
Tolong jawab pertanyaannya
Kapten Ko, tolong beritahu kami secara mendetail
Minumlah.
Bagaimana informasi pribadi Kim Ha Ram bisa bocor?
Itu tidak masalah karena itu nantinya juga akan diungkapkan
Orang-orang selalu mencari rangsangan
Wartawan tahu bagaimana selera orang-orang.
Kebenaran dan keadilan, mereka tidak perduli dengan itu
Kecuali itu menarik atau menghasilkan uang,
Selain itu, mereka tidak perduli
Kapten Ko.
Apa kau bilang?
Apa kau puas dengan konferensi persnya?
Aku tidak yakin
Apa yang membuatmu percaya diri dan apa yang tidak kau ketahui?
Aku percaya diri tidak akan diberhentikan
Aku tidak yakin apakah kau akan merasa senang
Kapten Ko.
Maafkan aku, sampai jumpa nanti
"Kim Ha Ram"
"Seorang pembunuh berantai? Seorang transeksual? Siapa Kim Ha Ram?"
"Berita mengejutkan tentang Kim Ha Ram"
"Pelaku pembunuhan berantai yang sebenarnya, Kim Ha Ram adalah seorang transeksual"
Ini aku
Kalau aku mengambil kartu dan uang pada waktu yang bersamaan,
Orang-orang akan lebih melihat uangnya daripada kartunya
Cerita keluar setiap hari
Media tidak akan menganggu lagi setelah beberapa hari
Ya
Tidak apa-apa, kau boleh pergi
Apakah itu perbuatanmu?
- Apa yang kau bicarakan? - Informasi pribadi Kim Ha Ram,
Apa kau yang membocorkannya?
Lagipula itu juga akan segera terungkap
Akan tetapi, itu bukan aku
Aku tidak mau terlibat dengan polisi
Kalau begitu, biarkan aku bertanya satu pertanyaan saja
Apa kau mengatakan yang sebenarnya padaku?
Apa yang akan berubah kalau aku berbohong sekarang?
Membocorkan informasi penjahat itu hanya masalah waktu.
Rencanamu untuk membenarkan kesalahan dari kasus itu sudah selesai
Ini sebabnya kenapa kau sangat percaya diri bahwa kau tidak akan diberhentikan
Kau luar biasa
Kau menemukan waktu yang sempurna untuk lolos dari bahaya
Semuanya akan sempurna kalau kau merasa puas.
Maksudmu, kau berbohong padaku, benarkan?
Kau luar biasa
Kau tidak tahu bagaimana harus mengalah
"Kepolisian Seoul"
Komite disipliner akan menganalisa kesalahan Kapten Ko.
Tanpa Kapten Ko,
Polisi tidak akan menyadari bahwa itu adalah kasus pembunuhan berantai
Dia melakukan kerja yang bagus dengan menangkap pelakunya
Kim Jeong Soon masih hidup karena Kapten Ko.
Pak, Kapten Ko tidak seharusnya diberhentikan
Aku tahu Kapten Ko dengan baik dan aku percaya padanya
Akan tetapi, aku tidak bisa mengabaikan masalah ini
Mari kita bicarakan ini setelah ada keputusan dari komite disipliner
Bagaimana menurutmu tentang hukuman Kapten Ko?
Anggota dari komisi disipliner semuanya adalah teman dekatmu.
Keputusannya sudah dibuat
Aku sudah meminta tolong pada mereka, tapi keputusannya bisa berubah kapan saja
Kalau saja kebenaran tentang Kim Ha Ram tidak terungkap,
Kecurigaan bahwa polisi menyembunyikan kasusnya mungkin akan muncul duluan
Aku tidak pernah memikirkan tentang cara yang kau gunakan
Aku mempelajari baduk sejak tahun lalu.
Bagaimana menempatkan batu pertama, batu kedua.
Dan dengan urutan itu, aku bisa menang
Itu permainan yang menarik
Tentang kasus yang terjadi enam tahun yang lalu,
Aku tahu kau berusaha melindungi Kapten Ko
Kali ini juga kau melindungi Kapten Ko
Kapten Ko adalah polisi yang bagus
Detektif Jung dan aku
Bukan jaksa dan polisi yang baik
Dan kami berburu koneksi
Aku ingin melindungi polisi yang bagus
Direktur Park.
Kalian pasangan, benarkan?
Apa yang berusaha kau sembunyikan?
Aku tidak mengerti dirimu
Aku tidak bisa melindunginya kalau aku tidak menyembunyikan sesuatu
Kami hidup dengan cara yang berbeda
Terkadang, kami saling tidak mengerti satu sama lain
Jadi jangan beritahu dia
Masalag keluargaku sudah membuat aku pusing,
Aku tidak mau terlibat dalam masalah keluargamu
Mari kita minum
Baiklah
"Kim Ha Ram"
"Berita mengejutkan tentang pembunuh berantai, Kim Ha Ram"
"Seorang pria? Seorang wanita? Kim Ha Ram, seorang pembunuh berantai"
Ayah kira kau sudah tidur dan lupa mematikan lampu
Ada apa?
Apa kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak
Ayah punya anggur, apa kau mau mencicipinya?
Nanti saja, tidurlah yang nyenyak.
Baiklah
Aku rasa nama lukisannya salah.
Seharusnya bukan bunga
Kenapa?
Sepertinya bunganya meleleh
Itu sepertinya menghilang di udara
Kalau begitu, itu menandakan sesuatu yang baru
Tidakkah kau merasa bahwa sesuatu akan keluar dari lukisan ini?
Aku bisa merasakannya juga
Siapa pelukisnya?
Seo Dong Ha.
Aku ingin membeli lukisan ini
Sulit untuk membeli lukisan ini
Dia tidak menjual lukisannya kepada siapapun
Siapapun?
Itu menarik, aku suka
Kalau begitu lebih baik aku membelinya kalau dia tidak mau menjual lukisannya
Apa kau mengerti?
Ya, aku akan mencari tahu
"Komite disipliner"
Apakah Kapten Ko akan diberhentikan?
Diam dan jaga ucapanmu
Diamlah!
Kau berbicara yang bukan-bukan pada saat ini
Mari kita berdoa
Kalian tidak pernah baik antar sesama kalian
Aku sangat terkesan, tim 1 divisi kejahatan
Bagaimana?
Hasilnya tidak keluar seperti harapanmu.
Hanya diberi peringatan saja kalau begitu
Kau membuat aku takut kalau kau melihatku seperti itu
Bagaimana?
Aku sangat penasaran!
Apa kau tidak dengar yang dikatakan Kepala Bagian Park?
Jadi, itu hanya peringatan saja.
Apakah tim kita akan baik-baik saja?
Ada masalah
Apa?
Kalianlah masalahnya
Akan tetapi, selamat
Aku mendapatkan hukuman!
Kau melihat sms ku kan?
Cepat belikan aku tas itu
Apa kalian tidak akan bekerja?
Ikuti aku
Ya, Kapten
Apa kau akan membelinya untuk isterimu?
Dia punya selera yang bagus
Tas ini sangat populer
Tidak apa-apa
Tolong bungkus tas ini
Apa?
Aku tidak akan memberikannya sebagai hadiah
Jadi bungkus saja dengan koran
Apa kau benar-benar ingin aku membungkusnya dengan koran?
Bungkus... Gulung saja dengan koran.
Ini tas baru...
Lakukan saja sesuai permintaan pembeli!
Dan aku tidak mau membawanya, jadi tolong kirimkan
Ya, pak
Aku malu sekali...
Apanya yang cantik?
Itu sangat populer belakangan ini
- Boleh aku tahu ukuran sepatu isterimu? - Dia bukan isteriku!
Aku tidak tahu ukurannya, dan aku juga tidak mau tahu
Sepertinya ukurannya segini
Bisakah aku menukarnya nanti kalau ukurannya tidak pas?
Tentu saja
Apa kau mau membelinya?
Ya
Dan tolong bungkus sepatu ini dengan bagus
Ya pak
Kalian pasti khawatir kalau aku diberhentikan
Tapi aku tidak diberhentikan dan kembali menempati posisiku
Jadi, kita harus bekerja keras mulai sekarang, benarkan?
Kita tidak perlu bekerja keras untuk sekarang ini
Itu tidak akan memberikanmu uang
Dan kita memenangkan Jakpot karena kita menangkap pembunuh serial
Kenapa kita tidak makan malam sama-sama malam ini?
Aku setuju dengannya
Menangkap pembunuh berantai adalah tugas kita dan kita tidak memenangkan jakpot
Kau benar
Diamlah!
Detektif Shin.
Kau sepertinya mendidih karena marah waktu itu
Kau harus berhati-hati mulai sekarang
Kau akan mati kalau bertingkah seperti itu lagi, mengerti?
Baiklah... tapi aku tidak yakin
Detektif Shin!
Kau hanya boleh menjawab ya atau aku mengerti di divisi kejahatan, mengerti?
Baiklah
Tapi kenapa?
Tapi kenapa... si bodoh ini.
Baiklah,
Apakah ada yang punya ide tentang penyelidikan baru?
Tidak
Kami sibuk sekali
Kau benar
Bagaimana dengan yang lain?
Tidak ada? Kalau begitu...
Detektif Shin, aku ingin kau membuat penyelidikan baru
Aku akan memberimu waktu satu jam
Kapten Ko, dia tidak tahu apa-apa...
Baiklah, beri aku waktu 10 menit
Mereka melakukannya secara alami
Mereka hebat
Dia seperti orang yang aku kenal
Aku tidak membedakan karena kualitas dari video ini.
Oh, tubuhnya bagus, siapa dia?
Itu aku
Mereka mencuri dompetku bulan lalu
Aku tidak bisa melaporkannya karena menyakiti harga diriku
Jadi aku menyelidikinya sendiri
Itu sebabnya aku memiliki video ini
Kau lebih bodoh dari yang aku kira, kau tidak berguna
Kau itu detektif, tapi bagaimana kau bisa tertipu?
Itu bukan salahku
Aku menarik uang 500,000 won untuk sewa kamar
Aku akan membunuh mereka semua
Apa kau akan menyelidikinya dengan emosimu?
Ya, apa salahnya dengan itu?
Oh leherku...
Kenapa? Apa aku salah?
Bagian mananya yang harus aku urus terlebih dulu?
Otaknya dulu
Kapten Ko.
Ini adalah masalah harga diri kita
Kenapa tidak kita tangkap saja mereka?
Beraninya mereka mencuri dompetnya?
Pencopet... kau mau aku menangkap pencopet?
Kenapa?
Apa kau pilih-pilih penjahat?
Detektif Shin!
Pencopet itu...
- Sudah cukup! - Sudah cukup
Pergi dan tangkaplah pencopet itu
Dan kau! Jangan bilang-bilang pada siapapun kalau dompetmu dicuri
Kalau kau mengatakannya, jangan katakan bahwa kau dari tim 1 divisi kejahatan
Ya, Kapten
Oh leherku...
Pemenang pertama pada Kompetisi Seni Korea,
Presdir dari Asosiasi Seniman Korea,
Profesor dari Universitas Korea,
Presdir Institut Seo Dong Ha,
Kau punya banyak jabatan dan hasil kerja senimu juga bagus.
Kau pengusaha muda dan berbakat
Dan aku senang kau tertarik pada seni
Aku dengar kau seorang perantara pinjaman
Maaf, tapi kau tidak bisa membeli lukisanku
Karena aku tidak akan menjualnya
Aku tidak mau menggunakan lukisanku untuk menghasilkan uang
Aku juga tidak mau lukisanku berada di tempat yang tidak bermartabat
"Airmata matahari" adalah lukisanmu yang memenangkan penghargaan kan?
Kau masih mengingatnya meskipun itu adalah pekerjaan murahan
Pekerjaan murahan?
Bukan
Pekerjaan murahan lebih baik daripada penjiplakan
Setidaknya pekerjaan murahan bukan jiplakan
Kau bilang penjiplakan seperti perampokan, benarkan?
Apa yang kau bicarakan?
Ini adalah "airmata matahari" benarkan?
Ini kelihatannya sangat mirip
Banyak sekali yang kau dapatkan dari pekerjaan ini
Tapi ini bukan milikmu
Aku berusaha keras untuk mendapatkan lukisan ini
Dia sedang berbicara sekarang
Kenapa kau tidak duduk?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau kelihatannya gugup
Jangan gugup, tunjukkan padanya.
Katakan padaku kalau ini tidak cukup
Darimana kau mendapatkan ini?
Tidak bisa seperti ini
Apa?
Siapa dia?
Aku rasa satu orang menghilang
Dehidrator... dimana dehidrator?
Apakah dehidrator pelayanmu?
Siapa kau? Kau darimana?
Panggil Dehidrator sekarang
Lihatlah bajingan ini..
Aku Detektif Kang Sang Chul dari tim 1 divisi kejahatan
Dan aku bagus dalam berkelahi
Aku punya darah ksatria
Aku bisa membelah kepalamu
Berdirilah kalau kau mau melihatnya
Aku anggap tidak ada yang mau melihatnya
Cepat panggil dehidrator
Aku barusan memanggilnya dan dia sedang memarkir mobilnya sekarang
Sekarang kau mendengarkan aku
Duduklah...
Memangnya ini upacara apa?
Duduklah...
Tidak apa-apa...
Duduklah!
Apa itu?
Apa kau memukulnya?
Belum.
Jangan memukul mereka
Mereka berusaha hidup dengan baik
Pukul mereka saat mereka tidak mendengarkan atau mereka berbohong, mengerti?
Aku membawakan pisau bambo kesukaanmu, pipa dan pedang asli
Oh, yeah, aku lupa membawa palu
Lupakan saja tentang itu
Mie pedas...
Cepatlah datang!
Maafkan aku
Detektif Bae.
Aku senang kau membawa orang-orang ini...
Tapi pembeli yang lain ketakutan dan pergi karena tampang mereka
Kenapa kau selalu membawa orang-orang seperti itu ke restoranku?
Orang-orang ini tidak mau pergi ke kantor polisi
Hei! Pesanlah makanan.
Makanan yang enak dan mahal
Kalian akan membayarnya
Ya...
Kalau begitu aku mau sup campur nasi
KIta harus membayar makanan kita sendiri
Kalau begitu aku mau jjajangmyun
Baiklah
- Satu jjajangmyun... - Aku juga...
Pesan makanan yang mahl!
Satu daging asam manis...
Ini adalah restoran yang terkenal
Cepatlah pesan
"Detektif Oh Seung Il"
Kami polisi, ijinkan kami memeriksa CCTV nya
Apa ini?
Dia benar-benar membungkusnya dengan koran
Aku dengar kau ingin bertemu denganku
Aku menepati janjiku
Apa-apaan ini?
Aku tidak melihat pembungkusnya...
Apa kau yakin ini tas baru?
Tidak bisakah kau lihat labelnya?
Setidaknya harus ada kemasannya
Kelihatan seperti barang lama seperti ini
Yang penting aku sudah membelikanmu tas
Dipikir-pikir, kau lucu juga
Dengar ahjuma
Baiklah
Aku suka tas ini
Tidak ada cermin di sini
Bagaimana menurutmu? Apa aku bagus?
Cobalah ini, lihatlah apakah pas untukmu
Apa itu?
Aku berjanji membelikanmu tas
Dan ini adalah hadiah dari Kepala Bagian
Karena kau dengan sukses telah menangkap pembunuh berantai
Jadi, hargai dan pakailah
Aku tidak memakai sepatu seperti itu
Aku bisa melihat sepatu itu bukan seleraku
- Lupakan saja kalau begitu. - Baiklah
Aku harus melihatnya terlebih dulu
- Kapten, selamat pagi. - Selamat pagi...
Kapten, apa kau membeli tas?
Kau membeli sepatu juga?
Kau benar
Apa kalian mengerjakan PR kalian?
- Ya. - Apa kita akan mendiskusikannya di sini?
Di ruang konferensi
Aku memeriksa videonya
Orang yang sama terdeteksi sebanyak enam kali di videonya
Dan orang itu terdeteksi sebanyak 2 kali di video yang lain
Aku rasa orang itu sering mencopet dompet seseorang di tempat itu
Bagaimana dengan tugas yang kuminta kau kerjakan
Metodenya disebut Membuka tas.
Ini adalah metode bagi pemula
Jadi, kita tidak bisa menemukan detail tentang pencopetnya
Lokasi pencopetan di Hong Dae, Hap Jung dan Sung Soo.
Tempat ini wilayah kekuasaan Grup LTE
Aku tidak bisa menemukannya
-"Bos, mengatur kelompok pencopet" - Siapa bosnya
Apa yang harus kita lakukan?
Pergilah ke kantor yang terdekat dengan lokasi kejadian dan cari informasi tambahan
Kenapa...
Diamlah.
Kapten, kenapa kita tidak menyamar saja dan menangkap mereka?
Kau mau memetik daun atau menarik akarnya?
Aku ingin memakan semua akarnya
Itu dia, akar adalah nutrisi
Cari informasi lagi
- Kenapa? - Berhentilah bertanya dan lakukan saja perintahku
Baiklah
Bisakah kau memberiku alasannya kali ini?
Alasan?
Baiklah
Dengarkan baik-baik
Atau tulislah
Ada banyak metode pencopetan.
Mereka melakukan metode membuka tas pada Detektif Shin
Itu seperti kau menawarkan uangmu pada mereka
Jadi, tolong jangan taruh uangmu di tas.
Kau benar
Dan memotong tas
Mereka merobek tas dengan menggunakan silet
Aku rasa kau sudah pernah mendengarnya
Metode itu memerlukan bakat yang sulit
Mereka adalah kelompok yang menggunakan metode ini
Ini adalah metode memotong tas
Lihatlah baik-baik
Memotong tas!
Ada metode yang disebut memotong di dalam
Metode itu biasanya digunakan di kereta bawah tanah
Memotong dalam jaket seseorang dan mengambil dompetnya
Memotong di dalam!
Tapi itu tidak digunakan lagi belakan ini karena orang-orang terbiasa memakai kartu daripada uang tunai
Mengambil pengekang...
Lihatlah, mengambil pengekang
Mengalihkan perhatian orang dan memotong kalung dengan menggunakan alat
Oh ya Tuhan!
Pencurian
Mengambil tas yang ada di kursi dan melarikan diri
Perampasan, mengambil tas sebelum bis berangkat dan melarikan diri
Membantu
Ini seperti Ahrirang.
Mereka berpura-pura menolong seseorang yang mabuk dan mengambil dompetnya
Ada banyak metode
Orang yang mencuri dompetmu disebut mesin.
Tugas mereka adalah mengambil dompet dengan menggunakan bakatnya
Apa kau baik-baik saja?
Orang yang menipu disebut penipu
Apa kau pikir hanya ada dua orang?
Pasti ada seseorang yang memperhatikan di dekat sana
Kita menyebutnya antena
Mereka bisa tertangkap kan?
Ada beberapa ahli yang menyelesaikan masalah.
Mereka disebut penjaga pintu
Biasanya mereka berkelompok tiga sampai empat orang
Kau pikir itu saja?
Kami kembali...
Uangnya pasti disimpan di perusahaan
Ada seseorang yang mengatur uang itu dan menjaga para anggotanya.
Biasanya orang ini adalah akuntan dan kami menyebutnya manajer
Ada seseorang yang mengatur perusahaan
Kami menyebutnya Bos
Ada berapa banyak mereka?
Setidaknya ada 10 orang dalam satu kelompok
Untuk mengembangkan kelompok, mereka membagi kelompoknya menjadi beberapa tim
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa yang harus kita lakukan untuk menangkap mereka?
Lakukan saja apa yang diperintahkannya padamu
Baiklah
Detektif Oh, apa kau pernah menangkap pencopet sebelumnya?
Tidak, belum pernah
Kalau begitu, kau harus berusaha yang terbaik bersama Detektif Shin
Ya
Kau seharusnya mengajarkan mereka dulu
Haruskah aku memberikan perkuliahan?
Maaf, aku belum pernah mengajari seseorang ataupun menerima pengajaran sebelumnya
Meskipun ini adalah kelompok baru, mereka semua memiliki catatan kriminal
Jadi siapkan daftar catatan kriminal
Detektif Shin, pergilah ke tempat dimana kau kehilangan uangmu
Dan bersembunyilah dan cari tahu siapa saja yang terlibat
Ya
Yah, tolong lakukan sesuai perintahku
Ya, Kapten...
Ayo kita pergi
Anakku! Bagaimana kabarmu?
Aku?
Aku sibuk, tapi sebenarnya tidak sibuk
Apa?
Dimana kau sekarang?
Kenapa kau marah sekali?
Tenanglah
Anak-anak tumbuh seperti itu
Setidaknya Joon Woo tidak merokok.
Baiklah, aku akan mencari tahu
Bagaimana aku bisa menemukannya? Aku rasa dia tidak akan mengangkat telponku
Jangan khawatir
Aku ini seorang detektif
Halo...
Kerja bagus
Kalian berdua
Jangan beritahu isterimu bahwa kau ada di sini
Baiklah...
Hei, anakku
Hei! Sudah berapa lama sejak terakhir kita bertemu?
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Tapi, kenapa kau keluar?
Karena ayah bilang akan membelikan aku telpon baru
Benarkah? Itu tidak semurah sepatu...
Tapi kau tidak akan keluar selamanya kan?
Kenapa? Ayah ingin aku tinggal bersama ayah?
Ayah mau, tapi ayah tahu kau yang tidak mau.
Tapi, seorang pria harus menjaga harga dirinya
Jadi kau bisa keluar satu hari saja tapi jangan sampai dua hari
Kau tahu ibumu belajar Judo kan? Dia akan menghancurkanmu.
Setidaknya kurang mendapat pukulan?
Ya
Baiklah
Tapi, bagaimana ayah tahu aku tidak merokok?
Nak, ayahmu ini polisi
Ayah tahu video apa yang ada di laptopmu.
Tidakkah mereka aneh?
Kau bawa kameranya kan?
- Ya. - Berikan padaku.
Ini dia
Apa?
Apa ada masalah?
Tidak ada kartu memorinya
- Memangnya kenapa? - Kita tidak punya kartu memori.
Kau tidak membawanya?
Aku tidak tahu
Pergi dan belilah satu
Kita tidak punya banyak waktu
Itu sebabnya aku memintamu untuk menyiapkannya
Gunakan dulu yang ini
Apa yang kau lakukan? Cepatlah
Sang Chul.
Kirim fax ini ke Tal Sook.
Untuk memeriksa apakah mereka pengangguran
Pengangguran?
Periksalah apa mereka bekerja untuk geng.
Kalau mereka bekerja pada geng, mereka tidak akan bisa bekerja untuk geng LT
Oh, itu benar|
Dasar kau...
Tenanglah pak, aku mengerti
Kau mau pergi kemana?
Aku ingin memeriksa tim penyamaran
Aku tahu penting untuk memberikan mereka pelajaran
Tapi, apa kau harus melakukan itu?
Apakah ada yang lebih penting dari itu?
Tidak, Kapten!
- Kau di sini Kapten...
Sudah berapa lama kalian berada di sini?
Sekitar enam jam
Di tempat ini selama enam jam?
Ya...
Pergilah sekarang
- Kemana? - Kemana saja!
Kau pikir polisi bisa menangkap mereka lebih cepat?
Atau mereka bisa mengetahui polisi lebih cepat?
They are not stupid.
Kau pikir mereka menempatkan "antena" hanya untuk bersenang-senang?
Itu tergantung dari bakat dan situasi.
Jadi, kau pikir kau lebih hebat daripada mereka?
Tidak...
Jadi itu sebabnya kau berada di sana selama enam jam?
Kita ini polisi, jadi jangan mencoba sesuatu yang lucu di sini
Kau pikir kau berada di sini untuk memperingatkan mereka?
Maafkan aku
Kita sudah ketahuan jadi jangan menggunakan mobil ini lagi,
Dan kalian keluar dari misi ini
Kita bisa melakukan ini dengan merubah tempatnya
Bagaimana kau akan merubahnya?
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa
Kalau begitu mintalah ijin dariku setelah kau menggantinya, mengerti?
Ya, Kapten...
Ya
Ini dari kantor pusat
Dari kantor pusat?
"Penangkapan segera"
Penangkapan segera untuk seorang penipu?
Kau tidak tahu, benarkan?
Biaya atas kerusakan sebesar lima trilyun won,
Diperkirakan korbannya lebih dari 10.000 orang
Dia bukan sekedar penipu biasa,
Divisi kejahatan dari kepolisian Busan telah melacaknya
Dan dia melarikan diri setelah membunuh dua petugas polisi
Oh, benarkah?
Kau lebih baik daripada tim satu
Apa? Aku tidak mengerti pak
Tidak, kerja bagus, kau boleh pergi
Ya pak
Orang seperti dia seharusnya berada di tim satu.
Bisa tolong perhatikan?
Perhatian!
Perintah penangkapan segera Jo Hee Chul
Karena telah melakukan penipuan penjualan
Dan melarikan diri setelah membunuh dua petugas polisi
Biaya kerusakannya juga banyak, tapi yang terpenting,
Dia membunuh polisi
Menurut Intel dari Busan, dia berada di Seoul sekarang
Tim yang berpengalaman akan bergabung dengan tim dari Busan
Dan menangkapnya
Tim yang lain juga harus membantu, mengerti?
Ya, pak..
Kasus apa yang sedang diselidiki tim satu sekarang ini?
Tidak ada untuk sekarang
Kami akan melaporkannya minggu-minggu ini
Kalau kalian bebas, maka bantulah tim 4.
Kami sibuk.
Halo? Nyonya Shin? Ya...
Kau bilang tidak ada kasus untuk sekarang
Sibuk apa?
Menyelidiki geng pencopet
Pencopet?
Divisi kejahatan Seoul melakukan itu?
Itulah standarmu
Aku tahu itu
Pak
Kenapa dia seperti itu?
Geng pencopet benar-benar tidak ada lagi sekarang
Setelah menyatakan perang terhadap kejahatan
Itu sekarang dilakukan oleh orang tua untuk mencari penghasilan
Karena itu, mudah untuk menangkap mereka
Dan itu bukanlah tugas dari tim divisi kejahatan
Sederhananya, tim untuk divisi kejahatan membuang-buang waktu mengerjakan tugas remeh
Tapi,
Menyelidiki sebuah kasus adalah wewenang Kapten, jadi bekerja keraslah
Kalian sangat lucu sekali
Kalian biasanya memarahi aku karena hanya menyelidiki kasus besar
Kalau memang harus, biar aku saja yang merasa malu
Kalian tidak perlu merasa malu, kalian lucu sekali
Kenapa kalian merasa malu?
Aku Kaptennya dan itu adalah keputusanku
Jadi kalian tidak perlu merasa malu dan bekerjalah dengan keras
- Mengerti? - Ya, Kapten...
Apa kau melakukan operasi plastik pada hidungmu?
Aku tahu kau akan menerima telpon dengan baik
Tenagamu... seharusnya tidak kau tahan atau kau akan mati.
Karena aku akan mati kalau menahannya
Kau mau pergi kemana?
Hasilnya sudah keluar, lebih baik bergerak
Kau pikir kau siapa?
Hanya korban yang bisa menghukummu, apa kau tahu itu?
Maaf...
Jangan bicara omong kosong
Kalian sangat lucu
Kalian biasanya memarahiku karena hanya menyelidiki kasus besar
Kalian tidak perlu merasa malu
Aku Kaptennya dan ini adalah keputusanku
Jadi kalian tidak perlu merasa malu dan bekerjalah dengan keras
Mengerti?
Kalian sudah tahu dengan baik karena kalian sudah mengamatinya
Kalau kita kehilangan satu orang saja, kita bisa kehilangan bos mereka
Jangan membuat kesalahan
Dae Hoon, apa kau sudah mengetahui letak antenanya?
- Ya. - Kau pikir kau bisa mengatasinya sendirian?
Aku bukan pendatang baru, ini aku, Bae Dae Hoon.
Cukup...
Seung Il, Sang Chul, kalian mengurus pria yang menjaga pintu
Dan aku akan menjadi umpannya
Shin, kau ikuti saja aku.
Aku yang akan jadi umpannya
Siapa yang kelihatannya lebih punya banyak uang?
#2, 3.
Kau lihat itu kan?
Pria yang menjaga pintu mungkin saja memiliki pisau
Jangan berusaha menjadi pahlawan
Baik senjata, maupun senjata listrik, gunakan peralatan
Baik, mari kita bergerak..
- Semuanya, berada di posisi masing-masing. - Pada posisi...
Ya, ini aku
Aku rasa kita mendapatkan teman
Ya
Satu orang yang bertopi dan satu orang pria, mereka memakan umpannya
Kau bisa mencobanya, silahkan datang lagi!
-Oh, halo! - Berapa ini harganya?
Bros ini ada yang harganya 3,000 won, 5,000won, 10,000won...
- Oh, ini benar-benar murah! - Ya, benar
Silahkan dicoba, kau sangat cantik
Ini akan kelihatan bagus padamu
- Berikan yang harganya 10,000 won. - Ya, 20,000 won. 20,000 won...
Apa kau melihat ada polisi?
Tidak
- Kalau begitu kau siapa? - Kau tidak mengenali aku?
Aku polisi!
Itu sakit kan?
Kau seharusnya mendengarkan aku
Aku ingin melihat yang harganya 10,000 won
Ya, yang ini.
Ini harganya hanya 10,000 won?
- Apa kau punya cermin? - Itu akan kelihatan bagus padamu.
Ini cerminnya
Cermin ini, aku bisa melihatnya!
Siapa kau?
Apa kau berusaha mencopetku?
Siapa yang berusaha mencopetmu?
Kau barusan melakukannya
Apa kau mau mati? Pergi saja dari sini.
Siapa kau?
- Ini sangat aneh. - Lepaskan aku
Aku melihatnya, wanita ini benar-benar seorang pencuri
- Benarkan? - Ya
Dompetku...
Polisi, berlutut dan angkat tanganmu
Hai.
Jangan mendekat
Turunkan pisaumu bajingan!
Aish!
Baiklah...
Hati-hati dengan antena kami.
- Mobil polisi bagus sekarang ini. - Tutup mulutmu!
Hei, semuanya sudah diselesaikan, ayo kita pergi
Kapten, kita mendapatkan telpon
Benarkah? Tangkap mereka
Ya.
Kenapa gadis cantik sepertimu melakukan hal ini?
Kau tidak ingat aku?
Aku kehilangan dompetku sebulan yang lalu
Kemarilah
- Itu sakit... - Itu sakit?
Pastilah sakit
Tapi harus bagaimana lagi?
Ini polisi, tolong minggir
Ya, terima kasih, tolong minggir.
Minggir...
Turunlah
Masuk!
Kerja bagus, semuanya
Tanyakan pada Seoung Il apa yang terjadi.
Ya, Kapten
Kalau aku menangkapmu, kau akan mati
Melelahkan sekali!
Tunggu...
Kenapa?
Pisau macam apa itu?
Itu terlalu pendek.
Apa kau mau mati?
Kemarilah
Ini dia
Kaki! Kepala!
Sakit
Sakit?
Ini lagi
Kaki!
Ini yang terakhir, kepala!
Kau mau dipukuli sampai kau jadi bodoh....
Atau diborgol?
Aku pilih diborgol...
Hei...
Bangulah!
Hei!
Aku kira kau sudah mati
Polisi!
Semua anak-anakmu sudah tertangkap, bicaralah, semua sudah berakhir tuan
Senang sekali kalau kau mengikuti kami tanpa keributan
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya dia bukan tipe yang mendengarkan, tembak saja dia
Tembak saja dia?
Dia tidak mendengarkan, jadi mari kita tembak dan beri peringatan
Itu sama saja
Ya.
Tunggu
Jantungku lemah, jadi kalau kau menembakku,
Aku akan mati
Aku menyerah
Borgol dia
Carikan anak-anak ini ruangan
Carikan mereka ruangan!
Ya...
- Berhentilah membuat keributan. - Pergi sajalah
Kau bekerja keras
Mereka tidak melakukan kesalahan
Mereka sepertinya bekerja sebagai tim?
Mungkin aku harus memeriksanya untuk beberapa kali lagi
Itu tidak bisa dilakukan hanya dengan sekedip mata
Kau sudah bekerja keras
Semoga pembicaraan kalian menyenangkan
Aku dengar kau bekerja di bidang keuangan
Apa alasan kau ingin bertemu denganku?
Kau sedikit terburu-buru
Silahkan bicara
Tentu
Aku menangani sebuah rumah sakit,
Rumah sakit besar dengan fasilitas yang bagus
Membuatnya seperti kamar hotel,
Dengan dokter terbaik,
Pengemis tidak akan bisa masuk
Aku berencana membuat rumah sakit yang mewah
Tapi hukum...
Tidak mengerti itu
Kenapa aku harus duduk di sini dan mendengarkan ceritamu?
Aku tahu kau akan menuju ke majelis nasional pada pemilu berikutnya
Oleh partai yang kuat
Kau salah orang
Jadi bagaimana kita menangani kasus pembunuhan di Bun Dang yang terjadi enam tahun yang lalu?
Aku bertanya pada pengacaraku, tidak ada bukti yang spesifik,
Peralatan ataupun pengakuan dari pelakunya
Akan sulit dinyatakan bersalah di pengadilan.
Aku penasaran, karena itu aku memeriksanya
Anakmu tidak mengikuti wajib militer
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kang Jin Beom, hakim dari pengadilan tinggi
Aku peringatkan kau seperti ayahku,
Kalau kau terus berusaha berpura-pura, kau akan mati
Kau akan melakukan pekerjaan hebat, kau tidak seharusnya terganggu
Oleh orang seperti aku
Direktur Baek.
Aku dengar kau tahu banyak tentang seni
Jadi aku anggap kau tahu tentang lukisan ini?
Kebanyakan orang tidak mampu membelinya
Seseorang membelinya sebesar 2 milyar won
Tapi, ini adalah hadiahku
Hei, CEO Lee Ro Joon.
Ini tidak akan berhasil padaku
Nyonya, ada surat dari rumah yang dulu
Benarkah?
"Keabsahan kotak deposito"
Untuk bungaku yang cantik, cintaku, Jung Mi.
Bagaimana menurutmu hadiah kejutanku?
Apa kau sudah membuka amplop kecil di sana?
Aku tahu itu
Kau mengelem uang yang robek
Kau sangat cantik
Pakai kalung itu kalau kau akan bertemu dengan aku saja
Kalau tidak, aku akan cemburu
Aku sangat ingin membelikanmu kalung itu, itu adalah motivasi yang hebat
Orang-orang menudingkan jarinya padaku dan mengatakan aku lintah darat yang jahat
Tapi itu tidak apa-apa
Sekarang aku hanya melihat mereka yang menangis darah karena aku
Dosaku... bagaimana kalau Ro Joon mendapatkannya?
Kalau saja aku bisa memutar waktu kembali, aku akan melakukan apapun
Tapi tidak ada waktu
Jadi aku memikirkan ini lebih dari 100 kali
Tapi hanya ada satu cara
Memberikan uangku yang memalukan ke masyarakat
Aku harap kau mengerti hatiku
Aku harap kau berbahagia bersama Ro Joon di dunia ini
Aku pergi duluan untuk mengawasi kalian
Jadi kita akan minum anggur hari ini.
Tignanello tidak terlalu enak
Kalau begitu, haruskah kita minum chateau kesukaan anakku?
Tidak, ibu minum sajalah
Tapi, apa yang terjadi? Ibu ingin minum denganku
Apa ada yang ingin ibu bicarakan?
Ibu sangat lelah
Apa yang membuat ibu jadi lelah?
Ro Joon.
Katakan saja, aku bisa melakukan apapun yang ibu inginkan
Maukah kau menuangkan segelas anggur untuk ibu?
Ro Joon.
Ibu
Apa yang ibu lakukan di sana?
Apa kau tahu bahwa
Ayahmu meyumbangkan
Semua harta kekayaannya?
Ro Joon.
Ayah mencintaimu
Berhentilah mengatakan itu ayah
Ayah tidak mencintaiku
Kalau Ayah mencintaiku, lalu kenapa ayah melakukan itu?
Itu tidak masuk akal
Ayah melakukan kesalahan
Jangan membuat kesalahan yang sama seperti yang ayah lakukan
Kau tidak boleh hidup dalam penghukuman
Kau harus dicintai
Apa ayah tahu bagaimana aku hidup sampai sekarang?
Aku mempertaruhkan semuanya, semuanya
Maafkan ayah,
Anakku
Orang tua bodoh, dia sudah gila
Itu benar
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Katakan pada ibu
Apa kau tahu tentang itu?
Ibu
- Tuan Min Jong Bum. - Siapa kau?
Kau dibebaskan dari penjara baru-baru ini, benarkan?
Tidakkah kau berpikir tidak adil hidup seperti itu?
Penyelidikan diperlukan untuk kasus ini.
Kita harus menangkap mereka berdua
Ini adalah rencana yang menarik, target akan mengungkapkan tempatnya
Berhentilah meminta maaf dariku
Tidak ada yang namanya martabat kalau untuk menghasilkan uang
Karena aku benar-benar ingin membunuhmu